1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descarregat de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Lloc oficial de pel·lícules YIFY:
YTS.MX

3
00:01:07,359 --> 00:01:10,028
La caiguda del comunisme

4
00:01:12,823 --> 00:01:15,868
Els delictes greus s'han disparat...

5
00:01:16,159 --> 00:01:18,161
Els presos reben l'amnistia

6
00:01:25,127 --> 00:01:28,130
Terror als carrers

7
00:01:36,763 --> 00:01:40,392
Vols dirigir un negoci?
Pagar un rescat.

8
00:01:47,566 --> 00:01:49,193
Realment no puc.

9
00:01:54,948 --> 00:01:57,701
El propietari del casino ha desaparegut...

10
00:02:03,957 --> 00:02:08,128
Els agents de duanes tracten amb el Mob.
Les armes estan fora de control!

11
00:02:13,258 --> 00:02:15,844
El crim s'està disparant

12
00:02:19,348 --> 00:02:23,018
La democràcia sembla diferent...

13
00:02:30,359 --> 00:02:32,819
Deixa'm anar! Ajuda!

14
00:02:34,238 --> 00:02:38,200
El món es meravella amb la tardor
del comunisme a Txecoslovàquia,

15
00:02:38,283 --> 00:02:40,577
l'anomenada revolució de vellut.

16
00:02:40,661 --> 00:02:44,206
Com a gest d'esperança, el president
va concedir una amnistia general.

17
00:02:44,289 --> 00:02:48,710
23.000 presoners van ser alliberats
i de sobte es van trobar lliures.

18
00:02:48,794 --> 00:02:51,213
La reacció del nostre
els oients és clar.

19
00:02:51,296 --> 00:02:54,675
Gràcies a la "privatització del cupó"
hi ha esperança per a un futur millor.

20
00:02:54,758 --> 00:02:58,428
L'oferta de fons de Harvard
tenim l'oportunitat d'invertir.

21
00:03:00,430 --> 00:03:03,559
La delinqüència ha augmentat
un 50% des de l'any passat.

22
00:03:03,642 --> 00:03:07,271
La policia vol ser més dura
en la lluita contra el crim organitzat

23
00:03:07,354 --> 00:03:09,731
- i continua...
- ...ser corrupte.

24
00:03:16,697 --> 00:03:18,156
Merda, merda...

25
00:03:18,240 --> 00:03:21,702
Porc, li vaig dir
que no mengis al meu cotxe.

26
00:03:21,869 --> 00:03:25,414
- Ho netejaràs, m'escoltes?
- D'acord, ho faré.

27
00:03:27,166 --> 00:03:29,251
- Idiota.
- Calla.

28
00:03:29,543 --> 00:03:32,921
- No em facis cabreig!
-Estúpid idiota.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,215
Gairebé hi som.

30
00:03:47,811 --> 00:03:49,396
És ell?

31
00:03:51,773 --> 00:03:53,609
Mare de puta! No!

32
00:04:46,828 --> 00:04:49,373
El Tribunal ha fet
una determinació:

33
00:04:49,456 --> 00:04:53,794
L'acusat, el senyor Kajínek, ho era
declarat culpable d'un doble assassinat

34
00:04:53,877 --> 00:04:59,049
i intent d'assassinat i és
condemnat a cadena perpètua.

35
00:05:00,300 --> 00:05:03,053
Per un assassinat a sang freda:
Vida!

36
00:05:10,018 --> 00:05:13,647
Va sobreviure i
Va declarar contra Kajínek

37
00:05:20,445 --> 00:05:22,865
Deu anys després

38
00:05:24,783 --> 00:05:27,786
Kajínek rebutja
Un altre advocat

39
00:05:28,537 --> 00:05:31,498
Kajínek fa
Un altre intent de fugida

40
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
Jiří Kajínek va irrompre
Centenars d'apartaments i morts

41
00:05:37,754 --> 00:05:40,048
El famós fugitiu Kajínek
Està atrapat

42
00:05:55,689 --> 00:06:02,487
La pel·lícula es va inspirar
per la història real de Jiří Kajínek

43
00:07:21,024 --> 00:07:24,152
- Hola.
- Està prohibit el contacte físic.

44
00:07:24,236 --> 00:07:26,196
Preso, seu.

45
00:07:56,685 --> 00:07:59,146
Gràcies per veure'm.

46
00:07:59,521 --> 00:08:02,774
Hi ha noves proves
en el teu cas.

47
00:08:03,442 --> 00:08:06,695
Crec que et mereixes un nou judici.

48
00:08:06,778 --> 00:08:09,156
Per a quin paper escrius?

49
00:08:09,865 --> 00:08:12,534
- No sóc periodista.
- Què?

50
00:08:13,535 --> 00:08:17,456
T'he escrit repetidament
but you didn't respond.

51
00:08:17,623 --> 00:08:21,877
Sé que no t'agraden els advocats...
Necessitava veure't.

52
00:08:22,628 --> 00:08:26,048
- Surt!
- Sit down!

53
00:08:34,181 --> 00:08:37,100
Estàs intentant espantar-me?

54
00:08:41,188 --> 00:08:43,148
seure! Ara!

55
00:08:47,945 --> 00:08:51,990
El periodista no et farà sortir.
ho faré.

56
00:08:57,538 --> 00:09:01,250
Ho puc fer jo mateix. Surt!

57
00:09:07,965 --> 00:09:09,633
No et moguis!

58
00:10:20,704 --> 00:10:24,208
Boo! Molt divertit.

59
00:10:29,379 --> 00:10:33,300
Bé, ara ho entenc.

60
00:10:33,509 --> 00:10:37,179
No vols deixar-me veure
que l'hagués pogut treure,

61
00:10:37,262 --> 00:10:41,558
- estàs obsessionat amb Kajínek.
- He anat a veure'l avui.

62
00:10:41,642 --> 00:10:44,978
- Estàs boig.
- Per què t'importa tant?

63
00:10:45,062 --> 00:10:47,731
És un assassí perillós
que fa por a tothom.

64
00:10:47,814 --> 00:10:51,401
Estàs exagerant.
No és tan perillós.

65
00:10:51,610 --> 00:10:54,488
Si no fos per ell
no ens haguéssim conegut mai.

66
00:10:55,864 --> 00:11:00,369
Senyor Doležal, estic escrivint
la meva tesi sobre Jiří Kajínek...

67
00:11:00,452 --> 00:11:01,787
No, no, no...

68
00:11:01,870 --> 00:11:06,166
...i ho agrairia molt,
Vull dir molt,

69
00:11:06,416 --> 00:11:09,336
si em poguessis ajudar amb això.

70
00:11:32,985 --> 00:11:35,571
- I què va passar?
- Vols dir amb Vlasta?

71
00:11:35,696 --> 00:11:38,031
- Sí.
- Vaig parlar amb Vlasta...

72
00:11:38,198 --> 00:11:41,535
Vlasta Klempár,
germà de Zbyněk Klempár,

73
00:11:41,577 --> 00:11:43,871
va sobreviure a la massacre de Pilsen

74
00:11:43,954 --> 00:11:48,333
i el seu testimoni podria condemnar
Kajínek d'assassinats múltiples.

75
00:11:48,417 --> 00:11:52,171
Què t'ha dit
El cas de Kajínek?

76
00:11:52,254 --> 00:11:56,175
Vlasta va dir que un policia
li disparava.

77
00:11:56,258 --> 00:11:59,094
- Un policia?
- Amb un SMG o alguna cosa així.

78
00:11:59,178 --> 00:12:01,054
Va esmentar algun nom?

79
00:12:01,221 --> 00:12:05,267
N'eren tres o quatre,
acabo de dir que hi havia un policia...

80
00:12:05,350 --> 00:12:08,854
- Quan sortirà a la televisió?
- És una sorpresa. - Seré famós.

81
00:12:08,937 --> 00:12:13,150
- Em diuen Bouillon, poseu-lo allà.
- D'acord.

82
00:12:13,233 --> 00:12:15,402
Em trucareu quan ho mostrin?

83
00:12:28,790 --> 00:12:32,294
Josef Klíma, 15 d'agost, ext. 12:55

84
00:12:54,608 --> 00:12:56,652
Peek-a-boo. Ho sento, senyor,

85
00:12:56,818 --> 00:12:59,738
Només aconseguiré uns papers.

86
00:13:00,322 --> 00:13:02,991
- Quins papers?
- A Kajínek.

87
00:13:03,992 --> 00:13:07,287
- De nou?
- Saps què és interessant?

88
00:13:07,371 --> 00:13:10,499
Que la història
sobre el presoner de Klempár

89
00:13:10,582 --> 00:13:15,128
va sortir cinc dies després del judici,
però es va fer dues setmanes abans.

90
00:13:15,212 --> 00:13:18,215
No has de treballar?
en altres casos?

91
00:13:18,298 --> 00:13:21,635
No us sembla estrany això
Kajínek que va esquirocar milions

92
00:13:21,677 --> 00:13:24,763
- mataria per un petit canvi?
- Resumim-ho:

93
00:13:24,847 --> 00:13:30,435
Va robar i va fer temps. va esclatar,
robava i tornava a fer temps.

94
00:13:30,519 --> 00:13:33,689
Polis escapats, atacats,
feia temps.

95
00:13:33,772 --> 00:13:37,818
Va esclatar, probablement
matat, va tornar a fer temps.

96
00:13:38,193 --> 00:13:41,697
Crec que hauria d'estar a la presó.

97
00:13:41,780 --> 00:13:45,325
- Espero que no estiguis parlant de mi.
- Hola, senyor Novotný.

98
00:13:45,409 --> 00:13:49,079
- Estàs aquí per veure'm o Honza?
-Ara que veig com et veus bé...

99
00:13:49,204 --> 00:13:51,331
- Gràcies.
- No n'estic segur.

100
00:13:51,748 --> 00:13:55,961
- Així que us deixaré sols.
- Hola. Com era Cuba?

101
00:13:56,587 --> 00:13:58,213
Oh, cigars.

102
00:13:58,297 --> 00:14:02,593
- Ho sento, només aconseguiré això.
- Aleshores, a qui porteu ara als jutjats?

103
00:14:02,676 --> 00:14:06,513
- O només estàs comprant alguna cosa?
- Ens veiem més tard. - Adéu.

104
00:14:23,989 --> 00:14:26,742
Home, solia entrenar com tu.

105
00:14:28,035 --> 00:14:30,120
Ara no m'importa una merda.

106
00:14:34,041 --> 00:14:37,377
Fot-ho tot.
De totes maneres morirem aquí.

107
00:14:39,254 --> 00:14:42,841
Oi, home?
És fotut de veritat.

108
00:14:48,305 --> 00:14:50,015
Anem-hi.

109
00:14:52,684 --> 00:14:56,104
Quant de temps creus
pots jugar fort aquí?

110
00:14:57,022 --> 00:14:59,316
No em respondràs?

111
00:14:59,650 --> 00:15:03,737
Qui carai et penses que ets?
Creus que ets millor que jo?

112
00:15:03,779 --> 00:15:06,907
Idiota! Ets estrany!

113
00:15:07,616 --> 00:15:09,034
Què?

114
00:15:10,994 --> 00:15:13,956
- Ets una merda, no Rambo!
- Calla!

115
00:15:14,456 --> 00:15:16,375
Què estàs fent?

116
00:15:20,504 --> 00:15:21,880
Lluitar.

117
00:15:45,571 --> 00:15:47,114
Portes.

118
00:15:49,616 --> 00:15:51,994
- Hola.
- Hola.

119
00:15:53,036 --> 00:15:54,580
Com et puc ajudar?

120
00:15:54,663 --> 00:15:57,833
He vingut de nou a preguntar-te
per deixar-me veure el senyor Kajínek.

121
00:15:57,916 --> 00:16:03,130
- Però senyora, o és senyoreta?
- Senyoreta.

122
00:16:03,213 --> 00:16:07,676
Senyoreta, senyor Kajínek
no et vol veure.

123
00:16:07,843 --> 00:16:11,430
- Ara de totes maneres no seria possible.
- Per què no?

124
00:16:12,764 --> 00:16:18,187
Tranquil·la, hi ha massa coloms
aquí doncs els hem de disparar.

125
00:16:18,353 --> 00:16:22,733
Tinc molta informació per a ell.
Li has donat aquests documents?

126
00:16:22,816 --> 00:16:25,694
Per descomptat que ho vam fer.
Disculpeu-me.

127
00:16:26,195 --> 00:16:31,992
Per descomptat. Però ara mateix
El senyor Kajínek és a l'infermeria.

128
00:16:32,159 --> 00:16:34,411
Què va passar?

129
00:16:34,828 --> 00:16:36,788
No és res greu.

130
00:16:37,706 --> 00:16:40,667
No et preocupis. Adéu.

131
00:16:42,794 --> 00:16:44,838
Maleït.

132
00:17:39,309 --> 00:17:40,894
Per allà.

133
00:18:03,542 --> 00:18:05,377
Allà està!

134
00:18:06,086 --> 00:18:07,546
Atura!

135
00:18:08,797 --> 00:18:11,592
- Alerta! Fuga de la presó.
- Atura!

136
00:18:13,302 --> 00:18:16,180
Sector quatre.
Està darrere de la tanca.

137
00:18:23,770 --> 00:18:25,606
Ni tan sols ho proveu.

138
00:18:25,772 --> 00:18:28,859
Preso atrapat.
Guardeu-lo.

139
00:18:30,068 --> 00:18:34,031
Idiotes! Per què estàs disparant
coloms a la nit?

140
00:18:34,198 --> 00:18:38,410
Li estàvem disparant.
Va intentar escapar.

141
00:18:41,663 --> 00:18:45,584
Observa'l.
Estem aquí. Bé.

142
00:18:58,472 --> 00:19:01,558
- Va morir el peix taronja?
- Què?

143
00:19:02,309 --> 00:19:06,688
- Suposo que no hi ha oxigen.
- Així que truca'ls per arreglar-ho.

144
00:19:07,523 --> 00:19:09,900
Cinc peixos han desaparegut últimament.

145
00:19:19,409 --> 00:19:24,665
- Kitty... dóna-li un tros.
- No, aquesta carn és només per a nosaltres.

146
00:19:24,748 --> 00:19:28,752
Ja saps el difícil que és
per trobar bon peix per al sushi.

147
00:19:29,920 --> 00:19:33,757
If I find new evidence,
han de reobrir el cas, oi?

148
00:19:35,384 --> 00:19:40,055
Tant de bo l'han agafat
o ara soparia amb nosaltres.

149
00:19:41,473 --> 00:19:45,269
Reobertura del cas. Cap oportunitat.
Serà el mateix jutge

150
00:19:45,352 --> 00:19:50,190
que el va provar fa anys,
ella no admetrà el seu error.

151
00:19:51,066 --> 00:19:53,735
És tot una bogeria.

152
00:19:53,861 --> 00:19:58,657
Com pot el mateix jutge
rule in the case?

153
00:19:58,907 --> 00:20:03,620
Pots entrar en política i
canviar-ho. Tens el carisma.

154
00:22:55,167 --> 00:22:56,793
hola?

155
00:23:00,506 --> 00:23:02,591
Qui és?

156
00:23:03,050 --> 00:23:04,968
Creus que ho vaig fer?

157
00:23:08,847 --> 00:23:12,392
Potser, però vull defensar-te.

158
00:23:13,519 --> 00:23:17,231
Agraeixo la teva honestedat.
T'estic esperant.

159
00:23:37,209 --> 00:23:40,921
- Qui ha trucat això abans?
- Kajínek.

160
00:23:48,303 --> 00:23:51,849
- Li has donat el teu número de mòbil?
- Jo el defensaré.

161
00:23:51,932 --> 00:23:55,102
Ell està d'acord.
Celebrem-ho.

162
00:23:56,311 --> 00:23:59,314
Ho rebutjaràs.
No defensarem Kajínek.

163
00:23:59,398 --> 00:24:02,067
Estàs boig?
Això és el que he volgut.

164
00:24:02,150 --> 00:24:05,028
És massa perillós.

165
00:24:05,112 --> 00:24:08,657
No només ell, sinó
totes aquelles coses que l'envolten.

166
00:24:08,740 --> 00:24:13,495
Creu-me. Sé de què parlo
sobre. No defensaràs Kajínek.

167
00:24:16,665 --> 00:24:20,794
No em diràs què fer.
És la meva vida.

168
00:24:34,933 --> 00:24:38,103
Fins al punt: tinc un nou testimoni.

169
00:24:38,979 --> 00:24:42,316
- Intentarem reobrir el cas.
- Qui és?

170
00:24:43,317 --> 00:24:45,527
El presoner de Klempár.

171
00:24:45,611 --> 00:24:47,571
- Bouillon, eh?
- El coneixes?

172
00:24:47,654 --> 00:24:51,950
Les seves històries fan la presó
rondes. Ell és inútil.

173
00:24:52,034 --> 00:24:54,870
Bé, no és ideal però...

174
00:24:54,995 --> 00:24:59,416
Ni tan sols deixaran aquest tipus
de testimoni a la sala.

175
00:24:59,500 --> 00:25:01,835
Aleshores, què vols fer?

176
00:25:02,377 --> 00:25:05,756
Intenta escapar
i tornar a agafar?

177
00:25:05,839 --> 00:25:09,426
Si estàs esperant un miracle,
no arriba, t'ho puc assegurar.

178
00:25:09,510 --> 00:25:13,847
Tens raó. Després de tot això
anys sé com funciona.

179
00:25:15,432 --> 00:25:18,143
Però ho entenc
que és un bon negoci.

180
00:25:18,227 --> 00:25:21,939
Els periodistes reben titulars de primera plana
descrivint-me com un monstre mata

181
00:25:22,022 --> 00:25:26,193
- i tens feina.
- No em pagues pel que jo sé.

182
00:25:26,360 --> 00:25:31,698
Si demostres que ets bo,
aconseguiràs deu vegades més

183
00:25:31,782 --> 00:25:36,119
- com aquell Doležal incompetent.
- Crec que és un molt bon advocat.

184
00:25:36,745 --> 00:25:41,500
Depèn de com ho miris.
Per a ell, només era un negoci.

185
00:25:42,042 --> 00:25:45,879
Ni tan sols es va molestar
parlant amb la policia.

186
00:26:04,398 --> 00:26:07,568
- Em sap greu haver-te fet esperar.
- Està bé.

187
00:26:07,651 --> 00:26:10,279
hola.
Què he oblidat aquesta vegada?

188
00:26:10,362 --> 00:26:13,073
- Res. He vingut aquí de manera extraoficial.
- De veritat?

189
00:26:13,157 --> 00:26:15,617
- He de preguntar-te alguna cosa.
- Endavant.

190
00:26:15,701 --> 00:26:19,872
L'any 1993 vas treballar a la policia
seu a Pilsen.

191
00:26:19,955 --> 00:26:24,126
Si tinc raó, tu
implicar-se "extraoficialment".

192
00:26:24,209 --> 00:26:26,587
- en el cas de Kajínek.
- És cert.

193
00:26:27,045 --> 00:26:32,509
- Honza Doležal ho sap?
- Sí, però no li agrada.

194
00:26:33,302 --> 00:26:36,555
Està gelós de tu
sent millor que ell.

195
00:26:36,638 --> 00:26:38,390
Probablement.

196
00:26:39,057 --> 00:26:44,229
Aleshores vaig una mica supervisar
la policia de la regió de Pilsen

197
00:26:44,313 --> 00:26:48,609
i el cas de Kajínek va ser un dels
aquells casos plens de discrepàncies.

198
00:26:48,692 --> 00:26:51,695
També penses que s'equivoca
es van fer en la investigació?

199
00:26:51,778 --> 00:26:53,822
Sóc positiu.

200
00:26:55,157 --> 00:26:56,992
Saps què no entenc?

201
00:26:57,075 --> 00:27:00,621
Com podien comprar
El testimoni de Vlasta Klempár

202
00:27:00,704 --> 00:27:03,499
sense fer cap recreació.

203
00:27:05,375 --> 00:27:08,921
Van fer una feina descuidada.
Tenen un noi,

204
00:27:09,004 --> 00:27:12,966
ja un lladre,
així que el van tancar i ja està.

205
00:27:13,133 --> 00:27:16,637
Però Klempár podria mentir
sobre Kajínek també.

206
00:27:16,720 --> 00:27:22,017
- Kajínek va disparar però no estava sol.
- Això també penso.

207
00:27:22,100 --> 00:27:27,606
I aquell "algú" portava
una insígnia i una pistola de regulació.

208
00:27:28,440 --> 00:27:32,861
Estàs dient el tirador
era policia?

209
00:27:33,028 --> 00:27:37,491
Sembla, però nosaltres
no podia assenyalar ningú,

210
00:27:37,574 --> 00:27:40,035
així que els vam suspendre tots.

211
00:27:40,118 --> 00:27:42,955
Tens alguna idea
qui ho podria haver fet?

212
00:27:43,038 --> 00:27:47,292
Bé, sé que el senyor Kajínek
se li va oferir un tracte,

213
00:27:47,709 --> 00:27:51,547
- però no ho volia agafar.
- Quin tipus d'acord?

214
00:27:52,464 --> 00:27:54,007
Mans amunt!

215
00:27:55,926 --> 00:27:59,137
Les teves mans... posa-les!

216
00:28:00,013 --> 00:28:02,933
valent gàngster,
no tenim piruletes.

217
00:28:03,016 --> 00:28:06,270
- L'avi està detingut, anem.
- D'acord, vinc

218
00:28:06,353 --> 00:28:10,440
i t'ho diré tot
Ho sé. T'ho diré tot.

219
00:28:10,524 --> 00:28:14,319
- Jo també et diré tot.
- Tranquil! O et dispararé.

220
00:28:14,403 --> 00:28:16,363
D'acord, vinc.

221
00:28:25,998 --> 00:28:28,834
Vaig sentir parlar de l'acord.

222
00:28:30,169 --> 00:28:33,297
em donaria
una frase molt més fàcil

223
00:28:33,380 --> 00:28:36,884
si em vaig declarar culpable i vaig dir
que un policia també disparava.

224
00:28:36,967 --> 00:28:39,970
- Em donaràs el seu nom?
- Lejčko.

225
00:28:40,053 --> 00:28:44,183
Lejčko?
Ho investigava.

226
00:28:44,516 --> 00:28:49,897
La primera vegada que el vaig veure va ser al jutjat.
Suposo que s'havien de desfer d'ell.

227
00:28:51,106 --> 00:28:52,774
Què està passant?

228
00:28:52,858 --> 00:28:57,196
Estan prenent mesures de seguretat
a causa de la fugida del senyor Kajínek.

229
00:28:57,279 --> 00:29:01,116
- Estic tenint una reunió amb el meu client!
- Avui és l'última vegada.

230
00:29:01,241 --> 00:29:03,619
La setmana vinent va a Mírov.

231
00:30:05,681 --> 00:30:09,142
hola. Em dic Pokorová,
Sóc l'advocat del senyor Kajínek.

232
00:30:09,226 --> 00:30:12,020
He de comprovar alguna informació.

233
00:30:13,689 --> 00:30:16,525
- És un tema tancat per a mi.
- Senyor Lejčko,

234
00:30:16,608 --> 00:30:19,528
vas ser el primer en l'escena.
Vas recollir les proves.

235
00:30:19,611 --> 00:30:21,530
Tot està a l'informe, llegiu-lo.

236
00:30:21,613 --> 00:30:27,411
M'interessa el que no hi ha,
com una prova de l'ADN de l'assassí.

237
00:30:27,494 --> 00:30:30,873
L'assassí és a la presó,
doncs, de què va tot això?

238
00:30:31,039 --> 00:30:34,543
- I si no era ell qui disparava?
- Kajínek estava disparant.

239
00:30:34,626 --> 00:30:38,297
- A què estàs arribant?
- Kajínek... Seré breu...

240
00:30:39,965 --> 00:30:43,719
Mira, senyoreta Pokorová, seré breu...

241
00:30:44,011 --> 00:30:46,680
- No tinc res a dir-te.
- Sí.

242
00:30:46,805 --> 00:30:51,268
Per exemple, on el cigarret
butts o el dictàfon de Perner va anar.

243
00:30:51,768 --> 00:30:54,855
Sempre el tenia a sobre
però no era al cotxe.

244
00:30:54,938 --> 00:30:57,900
És per això que ho tens
acomiadat de la força?

245
00:31:21,006 --> 00:31:22,799
Estem tancats.

246
00:31:23,759 --> 00:31:26,929
Policia. Tu vens amb mi.

247
00:31:41,193 --> 00:31:43,195
Què està passant?

248
00:31:43,737 --> 00:31:47,157
- Anem.
- Ajuda! Ajuda!

249
00:31:48,867 --> 00:31:51,745
No! Ajuda!

250
00:31:54,164 --> 00:31:56,625
Sigueu amable amb la senyora Fastová!

251
00:32:07,302 --> 00:32:09,388
Ajuda!

252
00:32:18,397 --> 00:32:20,899
Ajuda!

253
00:33:26,423 --> 00:33:28,759
Ara anirem al teu lloc.

254
00:33:29,343 --> 00:33:34,389
La teva germana petita té catorze anys, oi?
Encara ha de ser verge.

255
00:33:35,140 --> 00:33:36,850
Aixeca't!

256
00:33:38,060 --> 00:33:41,230
Vlasta! Estigueu atents aquí.

257
00:33:43,899 --> 00:33:48,237
Aquest és el meu poble, els meus diners.
Ho entens?

258
00:33:52,366 --> 00:33:53,826
Vaja!

259
00:34:16,431 --> 00:34:18,976
- Encara ets bé.
- Ho saps.

260
00:34:32,197 --> 00:34:35,868
Encara bastant ràpid.
Just a l'ull de bou.

261
00:34:37,286 --> 00:34:40,747
Llavors, com va?
Et fan merda a la feina?

262
00:34:40,831 --> 00:34:44,668
Està bé, però no ho és
el que era.

263
00:34:45,961 --> 00:34:49,798
Estàs millor que
quan eres policia, oi?

264
00:34:50,048 --> 00:34:53,051
- Sí, estic bé.
- Tens sort.

265
00:35:21,330 --> 00:35:23,874
- Vas anar a veure els teus pares?
- Estic massa ocupat.

266
00:35:23,957 --> 00:35:26,168
- Vas anar a veure la teva ex?
- Sí.

267
00:35:26,251 --> 00:35:29,379
Bona tarda.
Benvingut. Si us plau.

268
00:35:30,839 --> 00:35:33,592
Ella creu que pot munyir
jo per sempre.

269
00:35:33,675 --> 00:35:36,970
La deixaré tenir
una participació en l'empresa.

270
00:35:39,848 --> 00:35:43,977
- Quina hora és?
- Has d'estar a algun lloc?

271
00:35:44,520 --> 00:35:49,733
- No, però algú va a Mírov.
- Sí? OMS?

272
00:35:54,613 --> 00:35:59,034
- No l'has deixat caure? et vaig dir...
- Honza, no sóc un nen

273
00:35:59,284 --> 00:36:04,164
i Kajínek no és una joguina
pots emportar-me per castigar-me.

274
00:36:04,998 --> 00:36:09,044
Sabíeu que li van oferir un tracte?
si digués que Lejčko també disparava?

275
00:36:09,127 --> 00:36:12,506
Podria haver fet dotze anys.
Li vaig dir que l'agafés.

276
00:36:12,673 --> 00:36:17,219
Però no el coneixia gens.
La primera vegada que es van conèixer va ser al jutjat.

277
00:36:17,302 --> 00:36:23,934
- Ha! Tinc una foto d'ells junts.
- Sí? Per què no està al fitxer?

278
00:36:24,977 --> 00:36:28,397
No se suposa que l'advocat ho ha de fer?
protegir els interessos del client?

279
00:36:28,480 --> 00:36:30,858
Te'l ensenyaré a casa.
No ho veig

280
00:36:30,941 --> 00:36:35,195
per què estàs defensant un tal lladre
com si fos parent teu.

281
00:36:39,158 --> 00:36:42,619
El lladre d'un home,
l'heroi d'un altre home.

282
00:36:43,370 --> 00:36:45,539
No ho entenc.

283
00:37:18,113 --> 00:37:21,450
La meva germana gran es diu Fastová.

284
00:37:25,120 --> 00:37:27,080
Fastová?
Estàs dient que...

285
00:37:27,122 --> 00:37:30,751
Perner i Klempár
la va fer coixa.

286
00:37:38,091 --> 00:37:41,011
I després van venir a casa nostra.

287
00:37:41,887 --> 00:37:44,223
Jo tenia catorze anys.

288
00:37:45,933 --> 00:37:48,977
No ho oblidaré mai.

289
00:37:53,398 --> 00:37:57,986
Si no els hagués matat,
Jo mateix ho hauria fet.

290
00:38:06,161 --> 00:38:08,413
ho sento...

291
00:38:49,997 --> 00:38:52,541
De part nostra, un regal de benvinguda.

292
00:38:52,624 --> 00:38:54,835
- Alguna cosa més?
- Sí.

293
00:39:33,916 --> 00:39:35,542
hola.

294
00:39:37,211 --> 00:39:40,547
- Què vols de nou?
- Necessito parlar amb tu.

295
00:39:41,089 --> 00:39:45,552
- T'ho he dit tot.
- Però va deixar de banda que coneixies Kajínek.

296
00:39:46,261 --> 00:39:51,308
No, no el coneixia.
Només el vaig veure al jutjat.

297
00:39:54,645 --> 00:39:56,104
Merda!

298
00:40:06,281 --> 00:40:10,285
Calla, puta puta!
Qui pot escoltar això tot el dia?

299
00:40:11,078 --> 00:40:15,290
Però tinc la teva foto.
Sembles amics en ell.

300
00:40:15,374 --> 00:40:17,125
Vols veure-ho?

301
00:40:17,751 --> 00:40:19,753
Ves a la merda tu també.

302
00:40:20,462 --> 00:40:24,216
Si Kajínek diu al judici
que tu també estaves disparant,

303
00:40:24,299 --> 00:40:26,301
et podriràs a la presó.

304
00:40:26,385 --> 00:40:30,264
Així que pensa què faràs
dir. Com a testimoni de moment.

305
00:40:31,890 --> 00:40:35,727
De nou, senyor Lejčko?
Em vas prometre que...

306
00:40:37,938 --> 00:40:40,274
Calla! Tots vosaltres.

307
00:40:52,828 --> 00:40:56,165
Ho sabia Lejčko?
aquell Klempár que va sobreviure?

308
00:40:56,331 --> 00:41:00,335
No ho sé, però van agafar Klempár
directament a la presó des de l'hospital.

309
00:41:00,419 --> 00:41:02,963
Té deu anys per robatori a mà armada.

310
00:41:03,046 --> 00:41:06,884
Van prometre deixar-lo marxar
si els digués el que volien.

311
00:41:06,967 --> 00:41:11,096
- Així que va fer un tracte amb la policia.
- Que no van guardar.

312
00:41:11,180 --> 00:41:13,765
El van tornar a tancar.

313
00:41:13,849 --> 00:41:16,894
Necessitava una cirurgia de cames
després del tiroteig

314
00:41:16,977 --> 00:41:19,688
però no els importava.

315
00:41:44,254 --> 00:41:48,800
- A qui busques?
- On viu Vlasta Klempár?

316
00:41:48,967 --> 00:41:51,929
Vine amb mi, t'ho ensenyaré.

317
00:42:15,118 --> 00:42:16,870
Gràcies.

318
00:42:18,372 --> 00:42:19,832
hola.

319
00:42:20,624 --> 00:42:24,545
- Què vols?
- Busco el senyor Klempár.

320
00:42:24,628 --> 00:42:26,421
- Qui ets?
- Sóc advocat

321
00:42:26,547 --> 00:42:30,175
i li he de preguntar
un parell de preguntes.

322
00:42:30,259 --> 00:42:32,177
Com què?

323
00:42:33,011 --> 00:42:35,055
Què passa?

324
00:42:35,305 --> 00:42:39,017
- Es tracta de Kajínek, senyor Klempár.
- Deixa de mirar i perd't.

325
00:42:39,560 --> 00:42:43,146
Què t'ha fet? Va matar
el seu germà a sang freda

326
00:42:43,230 --> 00:42:47,025
i li va aconseguir una pensió d'invalidesa
i no el pots deixar sol?

327
00:42:47,109 --> 00:42:50,070
No és una casualitat
que has sobreviscut, oi?

328
00:42:50,154 --> 00:42:53,657
Et van deixar viure perquè poguessis
testificar contra Kajínek.

329
00:42:54,032 --> 00:42:56,869
- Estàs boig o què?
- Torna a entrar!

330
00:42:57,035 --> 00:42:59,288
El cas Kajínek
torna als jutjats.

331
00:42:59,371 --> 00:43:03,375
I si tornes a mentir,
Et donaré càrrecs de perjuri.

332
00:43:03,458 --> 00:43:06,879
- Faràs temps, t'ho prometo.
- Per què l'amenaces?

333
00:43:06,962 --> 00:43:10,340
Deixa'l en pau,
no et parlarà.

334
00:43:10,424 --> 00:43:14,011
- Ets com els policies.
- Què vols dir?

335
00:43:19,892 --> 00:43:25,606
Ens veiem al jutjat!
I Kajínek serà el teu malson.

336
00:43:33,071 --> 00:43:36,033
En pocs minuts, en aquest jutjat
tindrà lloc una audiència

337
00:43:36,116 --> 00:43:39,495
que decidirà si es reobre
el cas de l'assassí contractat

338
00:43:39,578 --> 00:43:41,497
i l'incansable fugitiu Jiří Kajínek.

339
00:43:41,622 --> 00:43:45,542
Tanmateix, ningú no ho ha aconseguit mai
en reobrir un cas d'assassinat.

340
00:43:45,626 --> 00:43:49,379
Serà l'ambiciós advocat
Klára Pokorová té èxit?

341
00:43:53,258 --> 00:43:56,678
- Com veus les teves possibilitats?
- Fes un pas enrere, si us plau.

342
00:43:57,095 --> 00:44:01,266
Senyora Pokorová, per què ho va fer
decidiu defensar a Jiří Kajínek?

343
00:44:01,350 --> 00:44:05,479
El senyor Kajínek es mereix un judici just
com qualsevol ciutadà.

344
00:44:05,687 --> 00:44:07,981
- Gràcies.
- De benvingut.

345
00:44:28,043 --> 00:44:31,213
Ara el Jutjat escoltarà
el moviment

346
00:44:31,296 --> 00:44:37,219
per reobrir el cas
de l'acusat Jiří Kajínek.

347
00:44:38,178 --> 00:44:40,848
M'agradaria preguntar a la Sra Pokorová
estipular

348
00:44:40,973 --> 00:44:43,725
si ella vol
la seva moció per avançar.

349
00:44:43,809 --> 00:44:45,811
Senyora Pokorová...

350
00:44:46,562 --> 00:44:49,314
Senyora Pokorová, el seu torn.

351
00:44:52,526 --> 00:44:56,572
La policia va agafar les burilles
suposadament pertanyent al tirador.

352
00:44:56,697 --> 00:45:01,201
El meu client, però, no fuma.
Per què van desaparèixer misteriosament?

353
00:45:01,285 --> 00:45:05,706
Vlasta Klempár ho va jurar
Kajínek estava disparant des d'un punt.

354
00:45:05,789 --> 00:45:08,375
Tanmateix, la policia
no va fer una recreació

355
00:45:08,458 --> 00:45:12,254
que demostraria que els angles
dels trets no coincideixen amb l'afirmació.

356
00:45:12,337 --> 00:45:14,965
La policia ni tan sols va assegurar
les estampes a l'escena.

357
00:45:15,048 --> 00:45:18,719
Tenim un testimoni que li va dir a Klempár
que hi havia més d'un tirador.

358
00:45:18,802 --> 00:45:21,221
Per què no ho era Vlasta Klempár?
disparat al cap

359
00:45:21,305 --> 00:45:25,350
com el seu germà i el senyor Perner?
Estava destinat a sobreviure per declarar?

360
00:45:25,434 --> 00:45:28,604
En un nou assaig establirem
que el cas va ser manipulat

361
00:45:28,729 --> 00:45:32,107
i es va jugar un paper important
pel propi cos policial.

362
00:45:36,778 --> 00:45:41,867
Senyor Lejčko, què va passar
després d'arribar al lloc dels fets?

363
00:45:46,622 --> 00:45:51,710
Vlasta Klempár es va convertir
conscient de nou per un minut...

364
00:45:54,004 --> 00:45:58,050
Li vaig preguntar qui estava disparant

365
00:45:59,343 --> 00:46:02,387
i va dir:

366
00:46:06,767 --> 00:46:10,187
"A la merda,
Jo mateix agafaré aquest policia".

367
00:46:10,771 --> 00:46:15,984
Són proves noves que mostren els policies
estan relacionats amb l'assassinat.

368
00:46:18,278 --> 00:46:21,907
Tranquil, o ho aclareixo
la sala de tribunals.

369
00:46:24,201 --> 00:46:27,788
Tens més preguntes
per al testimoni?

370
00:46:28,205 --> 00:46:30,457
No, jo no. Gràcies.

371
00:46:31,208 --> 00:46:34,920
senyor fiscal del districte,
el teu testimoni, si us plau.

372
00:46:36,880 --> 00:46:42,719
Senyor Lejčko, no ho és
ja a la policia, oi?

373
00:46:43,762 --> 00:46:45,222
No.

374
00:46:45,389 --> 00:46:48,308
Perquè estaves processat?

375
00:46:51,103 --> 00:46:52,688
Sí.

376
00:46:52,896 --> 00:46:56,358
- Així que tens una carn amb la policia.
- Objecció.

377
00:46:56,817 --> 00:47:01,780
Conduint el testimoni.
Estigueu al punt, si us plau.

378
00:47:02,573 --> 00:47:06,160
Volia assenyalar un possible
motivació del testimoni.

379
00:47:06,243 --> 00:47:07,202
Gràcies.

380
00:47:14,960 --> 00:47:16,378
Gràcies.

381
00:47:19,506 --> 00:47:22,009
De benvingut.

382
00:47:31,935 --> 00:47:34,646
Anem, Kristiánek.

383
00:47:35,147 --> 00:47:37,483
Tinc una pregunta més.

384
00:47:37,566 --> 00:47:40,360
Confirmaràs el teu testimoni
en el qual deies

385
00:47:40,444 --> 00:47:44,740
que el senyor Perner i el teu germà
van ser assassinats pel senyor Jiří Kajínek?

386
00:47:48,076 --> 00:47:49,745
Em nego a respondre.

387
00:47:51,330 --> 00:47:55,709
Només confirma el teu testimoni.
Només digues sí o no.

388
00:47:56,627 --> 00:47:58,921
Em nego a respondre.

389
00:48:02,007 --> 00:48:05,594
Estàs relacionat?
al demandant

390
00:48:07,304 --> 00:48:11,725
o tens algun altre lícit
motius per no declarar?

391
00:48:19,650 --> 00:48:22,486
El teu reclus David Polívka
A.k.a. Bouillon descrit

392
00:48:22,569 --> 00:48:25,197
el que li vas dir
quan compartiu una cel·la.

393
00:48:25,280 --> 00:48:28,867
Veure la gravació del vídeo
Vaig presentar-me al jutjat.

394
00:48:28,951 --> 00:48:33,789
Vostè li va dir que el senyor Kajínek
mai va estar a l'escena del crim.

395
00:48:34,039 --> 00:48:37,459
- Em nego a respondre.
- Si us plau, deixeu que el registre mostri:

396
00:48:37,543 --> 00:48:41,880
El testimoni es va negar a respondre.
Ja pots marxar.

397
00:48:50,222 --> 00:48:54,059
Les noves troballes són tan essencials
que no els podem ignorar.

398
00:48:54,142 --> 00:48:57,396
El senyor Jiří Kajínek va ser condemnat
sobre la base del testimoni

399
00:48:57,479 --> 00:49:02,109
el testimoni contra el demandant,
Senyor Klempár, avui no ho confirmaria.

400
00:49:02,192 --> 00:49:06,697
És fonamental reobrir el cas
i investigar-ho correctament.

401
00:49:06,989 --> 00:49:11,076
Senyora Pokorová, en té més?
testimonis per trucar a la tribuna?

402
00:49:11,410 --> 00:49:12,661
No.

403
00:49:13,620 --> 00:49:18,041
- Tens alguna altra prova?
- No, jo no. Gràcies.

404
00:49:23,130 --> 00:49:25,799
Ara el Tribunal es retirarà
a consultar.

405
00:49:26,550 --> 00:49:30,596
A les 15h farem el recés
per determinar el veredicte.

406
00:49:46,195 --> 00:49:48,655
No pots rentar la brutícia.

407
00:49:51,575 --> 00:49:53,702
Què vols?

408
00:49:54,369 --> 00:49:57,080
T'has oblidat del nostre tracte?

409
00:49:58,999 --> 00:50:03,837
A més, això no ho pots mantenir
jove gossa lluny de Kajínek.

410
00:50:04,004 --> 00:50:06,340
Potser no serà un bon moviment.

411
00:50:06,715 --> 00:50:09,968
Ei, no parlis d'ella així.

412
00:50:10,427 --> 00:50:12,554
ho sento.

413
00:50:12,846 --> 00:50:16,892
Explica-li això
El cas de Kajínek està tancat

414
00:50:18,727 --> 00:50:22,481
o la teva parella ho aconseguirà
una petita lliçó.

415
00:50:23,649 --> 00:50:27,277
- O un de més gran?
- M'estàs amenaçant?

416
00:50:28,153 --> 00:50:31,365
M'alegro que ens entenem.

417
00:50:32,950 --> 00:50:36,453
- Potser m'estàs subestimant.
- Creus que sí?

418
00:50:36,745 --> 00:50:41,458
Ja ho veurem perquè ara sí
un problema. Un gran problema.

419
00:50:42,084 --> 00:50:44,503
I el teu enginy també.

420
00:50:45,379 --> 00:50:50,676
Intenta anar contra mi i
tu també tindreu un gran problema.

421
00:51:11,363 --> 00:51:13,323
- Fet?
- Fet.

422
00:51:16,743 --> 00:51:20,330
Anem per no perdre res.

423
00:51:23,167 --> 00:51:25,961
El Tribunal ha fet
una determinació:

424
00:51:27,754 --> 00:51:32,176
La moció per reobrir
El cas de Jiří Kajínek...

425
00:51:32,926 --> 00:51:35,053
es nega.

426
00:51:41,560 --> 00:51:46,106
El Tribunal basa la decisió
sobre la manca de noves proves creïbles.

427
00:51:46,190 --> 00:51:50,152
El testimoni del demandant
no va convèncer el Tribunal

428
00:51:50,235 --> 00:51:53,822
de la necessitat de reobrir el cas.

429
00:51:54,072 --> 00:51:57,951
Ho sento però si els tribunals
passar temps contínuament

430
00:51:58,035 --> 00:52:01,663
reobertura de casos resolts
a partir dels testimonis

431
00:52:01,747 --> 00:52:06,168
d'altres delinqüents,
no farien res més.

432
00:52:33,237 --> 00:52:35,697
Què vols de mi?

433
00:52:39,952 --> 00:52:44,289
Ja saps què. Això que tens
tenia sota el llit tot aquest temps.

434
00:52:45,749 --> 00:52:49,002
Oblida't del meu testimoni
contra Novotný.

435
00:52:49,086 --> 00:52:53,048
Ell és qui t'ha fet malbé la vida.
Has de decidir-te.

436
00:52:53,131 --> 00:52:57,553
O mantindreu la boca tancada
o parlarà, però de tot.

437
00:52:57,636 --> 00:53:01,265
El que tinc sobre tu ho faria
deixar-te fora durant 8 anys.

438
00:53:01,348 --> 00:53:04,810
Així que feu una elecció:
jo o Novotný?

439
00:53:17,614 --> 00:53:20,659
Com pot passar una cosa així?

440
00:53:20,868 --> 00:53:23,328
Havies de comptar
aquesta possibilitat.

441
00:53:23,412 --> 00:53:26,456
Oh vinga. Era una broma.

442
00:53:26,707 --> 00:53:31,503
Però els ensenyaràs. en tinc
informació interessant per a tu.

443
00:53:31,670 --> 00:53:35,215
- Sobre el cas?
- És cert, però no per telèfon.

444
00:53:35,299 --> 00:53:37,009
Ens veiem aviat...

445
00:54:41,532 --> 00:54:45,953
Avui ens hem trobat aquí per acomiadar-nos
a Honza Doležal...

446
00:55:40,799 --> 00:55:43,260
- El meu condol.
- Gràcies.

447
00:55:43,343 --> 00:55:47,514
hola. Em sap greu què
li va passar al senyor Doležal.

448
00:55:48,056 --> 00:55:51,018
- El meu condol.
- Gràcies.

449
00:55:52,352 --> 00:55:57,024
Kristiánek, vés a jugar al costat de l'estany.

450
00:55:58,734 --> 00:56:00,611
Senyor Novotný...

451
00:56:05,073 --> 00:56:10,245
Alguns moren de mort natural,
alguns no tenen tanta sort.

452
00:56:10,954 --> 00:56:13,916
- Ho sento...
- Està bé.

453
00:56:15,292 --> 00:56:20,088
Saps que això no era
un accident normal.

454
00:56:23,842 --> 00:56:26,136
Què vols dir?

455
00:56:27,095 --> 00:56:30,057
Aquest accident es diu Lejčko.

456
00:56:33,894 --> 00:56:38,732
- Per què ho faria per l'amor de Déu?
- Bé, vaig preguntar una mica.

457
00:56:38,941 --> 00:56:44,738
Lejčko està sota vigilància policial
per un altre crim.

458
00:56:45,531 --> 00:56:52,287
Honza va anar a veure'l després del tribunal.
Suposo que volia ajudar-te.

459
00:56:56,500 --> 00:57:00,754
Sé que Honza era...

460
00:57:02,631 --> 00:57:07,094
Tot són paraules, paraules, paraules.

461
00:57:11,223 --> 00:57:15,853
Per cert, aquest tracte
encara està sobre la taula.

462
00:57:17,312 --> 00:57:22,192
Si admet que Lejčko
també disparava

463
00:57:22,401 --> 00:57:27,322
llavors sortirà en parella
d'anys. A diferència de l'altre.

464
00:57:31,243 --> 00:57:35,205
Bé, ara me n'he d'anar.

465
00:57:38,458 --> 00:57:41,336
Kristiánek, anem-hi.

466
00:57:41,962 --> 00:57:45,340
La mare estaria molesta si
hem arribat tard, oi?

467
00:57:45,465 --> 00:57:48,093
- Així que digues adéu.
- Adéu.

468
00:57:48,969 --> 00:57:51,763
- Adéu.
- Adéu.

469
00:58:14,203 --> 00:58:16,455
Tots sou uns fotuts nazis.

470
00:58:16,538 --> 00:58:20,042
Dóna'm una raó per la qual no puc
dóna-li el strudel.

471
00:58:20,125 --> 00:58:23,378
- És el meu maleït marit.
- Food is not allowed.

472
00:58:23,837 --> 00:58:28,759
Creus que estic passant de contraban una llima d'ungles,
ets idiota? Aneu al cap, comproveu-ho.

473
00:58:34,848 --> 00:58:38,185
- Marxa.
-Puts de puta.

474
00:59:06,713 --> 00:59:09,132
Algú t'ha fet mal?

475
00:59:11,260 --> 00:59:14,179
Podries dir-ho així.

476
00:59:15,973 --> 00:59:20,144
Honza... Doležal ha mort.

477
00:59:22,896 --> 00:59:25,983
Per això estàs tan devastat?

478
00:59:28,986 --> 00:59:31,238
Jo l'estimava.

479
00:59:33,407 --> 00:59:35,909
Vam viure junts.

480
00:59:38,120 --> 00:59:43,458
Si ho haguéssiu sabut, mai ho sabria
t'he convençut, jo?

481
00:59:49,006 --> 00:59:53,385
Les possibilitats de reobrir el cas
estan a prop de cap.

482
00:59:53,886 --> 00:59:55,637
Ho sé.

483
00:59:56,722 --> 00:59:59,474
Però hi ha una cosa que podríem fer.

484
01:00:00,726 --> 01:00:06,190
El que és diferent és aquest
tu acusaries també de matar a Honza.

485
01:00:07,024 --> 01:00:09,151
Una merda.

486
01:00:09,443 --> 01:00:13,989
En dos anys sortireu
i Lejčko en tindrà vint.

487
01:00:14,156 --> 01:00:18,243
- Com saps que el va matar Lejčko?
- Només ho faig.

488
01:00:18,952 --> 01:00:23,749
- Però encara és lliure.
-Això és la vida, malauradament.

489
01:00:24,166 --> 01:00:28,295
No tens res a perdre,
i tot per guanyar.

490
01:00:28,545 --> 01:00:32,466
Vaig implicar Honza. Van matar
ell per culpa meva. I tu!

491
01:00:32,883 --> 01:00:37,638
- Així que ara m'has d'ajudar.
- Com? En declarar-se culpable?

492
01:00:38,138 --> 01:00:42,267
No tornarà a ningú a la vida
i sempre me'n penediré.

493
01:00:43,185 --> 01:00:46,939
Vaig fer tot tipus de merda dolenta,
Vaig robar però tinc els meus principis.

494
01:00:47,022 --> 01:00:49,900
- No t'entenc.
- Això no em sorprèn.

495
01:00:50,108 --> 01:00:54,947
Tenien Doležal embolicat
el seu dit i ara et tenen.

496
01:00:57,449 --> 01:01:01,954
No em vendré mai
per fer una cosa així.

497
01:01:03,288 --> 01:01:05,707
I una cosa més.

498
01:01:06,792 --> 01:01:08,794
Digues-los això

499
01:01:10,379 --> 01:01:16,093
Els miraré de prop als ulls.
Realment a prop.

500
01:01:16,802 --> 01:01:22,850
Ets un canalla sense cor.
Et mereixes podrir-te aquí dins.

501
01:01:24,476 --> 01:01:28,021
M'has mentit
tot aquest temps!

502
01:02:39,051 --> 01:02:40,886
Dinar!

503
01:02:43,388 --> 01:02:45,015
Dinar!

504
01:02:47,851 --> 01:02:49,728
Dóna'm.

505
01:03:06,119 --> 01:03:07,996
Què fas aquí?

506
01:03:08,080 --> 01:03:11,583
Ens mouen al cap d'una estona
així que no ens hi acostumem.

507
01:03:11,667 --> 01:03:14,878
Suposo que tenen por
que ens escaparíem com tu.

508
01:03:14,962 --> 01:03:17,464
He de sortir.

509
01:03:18,757 --> 01:03:20,926
Vol més pa.
Li puc donar?

510
01:03:21,009 --> 01:03:23,971
Sí, dóna-li dos.
La sopa és força espessa.

511
01:03:25,556 --> 01:03:28,433
Estàs fotut.
No pots sortir d'aquí.

512
01:03:28,517 --> 01:03:31,645
- Tot és possible.
- Què dimonis triga tant?

513
01:03:31,728 --> 01:03:34,356
- Vinc.
- Digues el teu preu.

514
01:03:49,580 --> 01:03:51,331
... tres, quatre,

515
01:03:52,082 --> 01:03:55,460
cinc, sis...
Home, els has tornat a tenir tots.

516
01:04:00,716 --> 01:04:02,593
Comproveu-ho.

517
01:04:10,851 --> 01:04:13,479
Estic intentant ajuntar
els diners però...

518
01:04:13,562 --> 01:04:16,315
Relaxa't, només són cacauets.

519
01:04:17,191 --> 01:04:20,068
- No et preocupis per això.
- Gràcies.

520
01:04:22,029 --> 01:04:23,822
Anem-hi.

521
01:04:32,206 --> 01:04:37,044
Crec que el meu exmarit ho tenia
tot aquí en ordre.

522
01:04:37,127 --> 01:04:40,005
Tindràs l'informe d'auditoria
al teu escriptori en una setmana.

523
01:04:40,088 --> 01:04:41,632
Gràcies.

524
01:04:47,054 --> 01:04:50,307
Tranquil. Aleshores, esteu tots plegats?
Senyoreta Pokorová?

525
01:04:52,059 --> 01:04:54,686
Aquí teniu les claus de l'oficina.

526
01:04:54,770 --> 01:04:59,399
Què passa amb les claus del pis i del cotxe?
El Volvo és un cotxe d'empresa, oi?

527
01:04:59,483 --> 01:05:04,404
Mai m'han preocupat les coses materials
però difícilment ho pots entendre.

528
01:05:04,571 --> 01:05:07,241
D'acord. És molt difícil.

529
01:05:07,407 --> 01:05:12,746
El cotxe és teu, però m'agradaria
romandre una mica més al pis.

530
01:05:14,248 --> 01:05:17,251
Però afanya't, m'agradaria tornar enrere.

531
01:05:36,645 --> 01:05:41,066
- Bé, quant?
- Un molí ara i un altre després.

532
01:05:41,942 --> 01:05:44,278
Veig que els preus van saltar.

533
01:05:44,403 --> 01:05:48,240
Carrer Spálená 55, soterrani
parada

534
01:05:48,323 --> 01:05:52,703
N'hi ha més.
Jo també vull un cotxe i un lloc on allotjar-me.

535
01:05:54,746 --> 01:05:59,126
Al primer pis fan finestra
persianes i utilitzar cables de silicona.

536
01:05:59,459 --> 01:06:01,920
Pots comptar amb la meva dona,
ella mai m'ha fallat.

537
01:06:02,004 --> 01:06:05,257
calla,
això no és un programa de tertúlies, d'acord?

538
01:06:26,820 --> 01:06:30,073
- Senyor Novotny, hola.
-Hola, Klara.

539
01:06:30,157 --> 01:06:34,953
Em sap greu molestar-te, ho estava
només em pregunto com va.

540
01:06:35,037 --> 01:06:37,998
Enlloc. he acabat
amb el cas Kajínek.

541
01:06:38,207 --> 01:06:43,337
He sentit que no estàs a l'empresa.
Hi ha alguna manera de poder ajudar-te?

542
01:06:44,004 --> 01:06:48,759
- Estic segur que trobaríem alguna cosa.
- Gràcies, però ja tinc feina.

543
01:06:49,218 --> 01:06:54,389
Però per si...
la meva porta sempre està oberta per a tu.

544
01:06:55,015 --> 01:06:58,560
- És molt amable per part teva, però gràcies.
- Adéu.

545
01:06:59,353 --> 01:07:01,146
Adéu.

546
01:07:01,897 --> 01:07:06,109
Kitty, no et deixaré aquí.

547
01:08:43,999 --> 01:08:49,129
Demà et mouràs al bloc C.
Espero que em trobis a faltar.

548
01:09:45,352 --> 01:09:48,105
- Ara el traslladem.
- Demà no?

549
01:09:48,730 --> 01:09:52,860
Donarem una lliçó a aquest imbècil.
Anem-hi.

550
01:09:53,861 --> 01:09:56,697
- Merda...
- Vaig dir ara, oi?

551
01:09:56,780 --> 01:09:58,198
Anem-hi.

552
01:11:35,879 --> 01:11:37,256
Atura!

553
01:11:40,259 --> 01:11:41,552
Merda!

554
01:11:46,765 --> 01:11:49,935
Dispara! Merda!
Escapada de la presó!

555
01:11:51,019 --> 01:11:52,479
Dispara!

556
01:11:54,064 --> 01:11:55,649
Aconsegueix-lo!

557
01:11:59,319 --> 01:12:01,780
Desperta, dóna-m'ho. Merda!

558
01:12:03,866 --> 01:12:05,242
Atura!

559
01:12:14,084 --> 01:12:16,420
Surt, canalla!
Vinga!

560
01:12:16,503 --> 01:12:17,838
Merda!

561
01:12:20,174 --> 01:12:23,343
Què estàs mirant aquí?
Va! Atrapa'l!

562
01:12:23,969 --> 01:12:26,305
Joder, què hi fas?

563
01:12:35,647 --> 01:12:38,358
- Per què no disparas?
- No el veig.

564
01:12:39,401 --> 01:12:43,447
Tu de merda! Put de puta.
Torna perquè et pugui zapar!

565
01:12:44,198 --> 01:12:45,991
Tu imbècil!

566
01:12:58,253 --> 01:13:01,757
- Per què no feu foc?
- Hi ha un gos!

567
01:13:01,924 --> 01:13:04,468
Fot el gos, dispara!

568
01:14:37,978 --> 01:14:39,688
Anem txecs!

569
01:14:39,771 --> 01:14:45,360
Sihvonen estava a punt d'acabar
l'atac dels finlandesos...

570
01:14:46,570 --> 01:14:49,615
Patera el va aturar i podem
avançar en un triangle...

571
01:14:49,698 --> 01:14:52,784
David Moravec i... Gol!

572
01:14:52,868 --> 01:14:54,369
Sí!

573
01:14:55,662 --> 01:14:57,789
Gol!

574
01:14:58,874 --> 01:15:03,170
Som els campions del món
per tercera vegada consecutiva.

575
01:15:05,464 --> 01:15:09,134
Els jugadors d'hoquei txecs guanyen l'or.

576
01:16:04,022 --> 01:16:05,315
Parla!

577
01:17:50,170 --> 01:17:53,173
Novotný t'ha llençat per la borda.

578
01:17:53,715 --> 01:17:55,801
Què en saps?

579
01:17:57,094 --> 01:17:59,263
Estic parlant ara.

580
01:18:00,472 --> 01:18:02,558
Què és?

581
01:18:02,891 --> 01:18:04,560
no ho sé.

582
01:18:06,019 --> 01:18:09,857
Tothom diu que van ser els dos
de nosaltres disparant a Bory.

583
01:18:09,940 --> 01:18:14,987
Què passa si ho confirmo. Tu no ho ets
Sobreviurà a la llauna, home.

584
01:18:15,320 --> 01:18:18,365
- Així que comença a parlar.
- No vaig fer a ningú.

585
01:18:18,824 --> 01:18:23,787
I el dictàfon de Perner...
Vas ser allà primer. On és?

586
01:18:23,996 --> 01:18:26,039
No hi era.

587
01:18:27,166 --> 01:18:29,960
Em pots matar... t'ho juro.

588
01:18:31,879 --> 01:18:36,091
És un malbaratament de bala
per algú com tu.

589
01:18:40,637 --> 01:18:45,851
Fes una ullada.
Et veus pitjor que jo.

590
01:18:47,019 --> 01:18:48,562
Així que parla.

591
01:18:55,235 --> 01:18:58,530
El presoner més famós de
la República Txeca és lliure.

592
01:18:58,614 --> 01:19:01,950
Ahir a la nit cap a les 23h
Jiří Kajínek es va escapar.

593
01:19:02,034 --> 01:19:05,245
És la primera escapada del
història de la presó de Mírov

594
01:19:05,329 --> 01:19:07,498
que es considera
l'Alcatraz txec.

595
01:19:07,873 --> 01:19:11,752
És difícil endevinar on va portar
els seus primers passos fora de la presó.

596
01:19:11,835 --> 01:19:15,422
Però és molt probable que ho faci
intenta travessar la frontera.

597
01:19:15,506 --> 01:19:19,134
Jiří Kajínek està armat,
therefore dangerous.

598
01:19:19,218 --> 01:19:23,096
Demanem a tots els ciutadans que
entrar en contacte amb ell

599
01:19:23,222 --> 01:19:28,519
per trucar a la policia.
Jiří Kajínek va ser condemnat a cadena perpètua

600
01:19:29,019 --> 01:19:32,898
i estava complint el seu temps
en una presó d'alta seguretat...

601
01:19:33,190 --> 01:19:34,858
hola?

602
01:19:35,192 --> 01:19:36,652
Bona tarda.

603
01:19:40,113 --> 01:19:41,824
Ens hauríem de trobar.

604
01:19:43,659 --> 01:19:45,869
Estàs boig!

605
01:19:47,037 --> 01:19:53,252
Ets un fugitiu. no vull
anar a la presó per culpa teva.

606
01:19:55,754 --> 01:20:00,008
Fins i tot pots acabar a la presó
si no has fet res.

607
01:20:01,009 --> 01:20:06,140
Tinc proves per a tu. Tu
encara em vols ajudar? O no?

608
01:20:08,225 --> 01:20:12,396
El senyor Kajínek es mereix una fira
judici com qualsevol.

609
01:20:12,479 --> 01:20:13,480
Gràcies...

610
01:20:45,179 --> 01:20:50,642
Estàs escoltant Hit Radio.
Fa sol i 28 graus a Praga.

611
01:20:50,726 --> 01:20:54,813
Per a aquells que no tenen aire condicionat
fa un dia força calorós.

612
01:20:54,897 --> 01:20:59,318
Podem donar les gràcies a un home
per tot això, Jiří Kajínek

613
01:20:59,401 --> 01:21:02,488
que ha estat buscat per la policia
arreu del país.

614
01:21:02,571 --> 01:21:05,407
Tots els passos fronterers
estan curosament vigilats

615
01:21:05,491 --> 01:21:09,369
i a Praga totes les carreteres fora de la ciutat
i fins i tot al centre estan encallats.

616
01:21:09,453 --> 01:21:12,539
Així que compte amb qui
estàs donant un passeig.

617
01:21:54,373 --> 01:21:59,294
M'estic arriscant molt venint aquí.
Tothom et busca.

618
01:21:59,545 --> 01:22:02,589
Com vas aconseguir sortir?

619
01:22:05,300 --> 01:22:09,012
Fins al punt.
Has mencionat algunes proves.

620
01:22:09,596 --> 01:22:12,015
Primer tinc una pregunta.

621
01:22:12,474 --> 01:22:17,479
Per què em volies defensar?
Coneixeu aquests tres nois?

622
01:22:17,563 --> 01:22:21,692
Ho vaig fer. And if anybody
mereixien morir, ho van fer.

623
01:22:23,527 --> 01:22:27,531
I el que els va matar...
Li dec un favor.

624
01:22:27,781 --> 01:22:30,450
No em deus res.

625
01:22:32,661 --> 01:22:37,708
Tot i que la idea és...
força temptador.

626
01:22:44,298 --> 01:22:47,176
- Això és de Lejčko.
- Lejčko?

627
01:23:03,233 --> 01:23:05,319
De què va tot això?

628
01:23:07,571 --> 01:23:11,617
Major Bukovský.
Ell i Lejčko van treballar junts.

629
01:23:11,783 --> 01:23:15,204
- Tens un original.
- Això és impossible.

630
01:23:15,496 --> 01:23:18,373
Algú va jugar amb la imatge.

631
01:23:20,626 --> 01:23:26,256
Algú manipulant la imatge
no vol dir que siguis innocent.

632
01:23:27,090 --> 01:23:31,929
Et veus totalment diferent
que a través de les reixes.

633
01:23:36,099 --> 01:23:41,146
Què faràs?
Tothom et persegueix.

634
01:23:43,065 --> 01:23:47,986
Vull trobar alguna cosa que sigui
ajuda'm. Ja he començat.

635
01:23:48,111 --> 01:23:50,864
Ara aniré després
el bastard més gran de tots.

636
01:23:50,906 --> 01:23:52,574
Who is it?

637
01:23:53,659 --> 01:23:55,452
Novotný.

638
01:23:56,203 --> 01:23:57,579
Novotný?

639
01:24:19,268 --> 01:24:21,854
Bé? On és ell?

640
01:24:32,656 --> 01:24:34,908
Tens alguna cosa per menjar?

641
01:24:35,909 --> 01:24:38,954
Aquella cosa que remulla a la cantonada
és una nevera

642
01:24:39,037 --> 01:24:44,084
- i el que hi ha dins és menjar.
- Václav va dir que eres simpàtic.

643
01:25:35,886 --> 01:25:37,054
On és ell?

644
01:25:46,980 --> 01:25:49,233
On és ell? On és ell?

645
01:25:54,905 --> 01:25:56,782
M'ho diràs?

646
01:25:58,116 --> 01:26:01,286
Quant de temps penses
el pots agafar?

647
01:26:03,372 --> 01:26:05,290
On és ell?

648
01:26:09,002 --> 01:26:11,463
És la sala del jutjat, ja ho saps.

649
01:26:12,464 --> 01:26:16,176
- Bona tarda, jutge.
- Hola.

650
01:26:17,219 --> 01:26:19,096
Què vols?

651
01:26:19,179 --> 01:26:24,935
Som els teus fans. venim
a la majoria de les vostres proves.

652
01:26:27,312 --> 01:26:31,191
- Aquesta va ser l'última vegada.
- Ja veig.

653
01:26:32,151 --> 01:26:35,237
Esperem que no.

654
01:26:37,489 --> 01:26:41,410
Hi ha un carnisser per a cada porc.

655
01:26:42,995 --> 01:26:48,083
Com estan els teus néts?
František i...

656
01:26:50,294 --> 01:26:53,255
Anička... Com estan?

657
01:26:55,048 --> 01:26:58,594
Bé, ara hem d'anar.

658
01:27:02,473 --> 01:27:04,850
Ens veiem més tard.

659
01:27:05,058 --> 01:27:08,729
Nen intel·ligent. Ens veiem més tard.

660
01:27:21,366 --> 01:27:23,285
Gravació

661
01:27:43,722 --> 01:27:46,433
He vingut perquè vull
per ajudar-te.

662
01:27:46,892 --> 01:27:49,728
T'ha molestat la teva consciència?

663
01:27:50,229 --> 01:27:55,150
Ho sento per Doležal
però no hi tenia res a veure.

664
01:27:55,275 --> 01:27:58,362
Doležal va venir a mi
per ajudar-lo a aconseguir Novotný.

665
01:27:59,279 --> 01:28:02,616
- Volia protegir-te.
- De què?

666
01:28:05,744 --> 01:28:07,621
De Novotný.

667
01:28:08,622 --> 01:28:13,794
Ell és el que estava darrere de tot
aquest negoci brut, fins i tot aleshores.

668
01:28:14,002 --> 01:28:18,132
Però Perner i els Klempár
estaven totalment fora de control.

669
01:28:20,342 --> 01:28:26,098
- Així que va decidir desfer-se'n?
- Però això no va acabar amb això.

670
01:28:26,723 --> 01:28:30,894
Llavors em va agafar a mi i en Bukovský
acomiadat de la policia.

671
01:28:31,103 --> 01:28:35,023
Només perquè ho sabíem
tot. Fou de puta.

672
01:28:35,524 --> 01:28:37,609
Aleshores, qui disparava?

673
01:28:37,693 --> 01:28:41,280
No ho sé. Només se suposava
per tapar els rastres.

674
01:28:41,363 --> 01:28:45,325
- Potser Bukovský, potser Kajínek.
- Per què ho faria?

675
01:28:46,910 --> 01:28:50,122
Perquè Kajínek
estava robant per Novotný.

676
01:28:50,205 --> 01:28:54,084
Sabia com entrar
una caixa forta, li va portar fotos,

677
01:28:54,168 --> 01:28:58,088
documents, tot tipus
coses incriminant als VIP.

678
01:28:59,882 --> 01:29:02,092
No t'ho va dir, eh?

679
01:29:10,184 --> 01:29:13,687
Ho vaig treure del fitxer
abans del judici.

680
01:29:13,770 --> 01:29:17,858
Aquests són els culs de la
escena del crim amb el segell policial.

681
01:29:18,358 --> 01:29:23,489
Era la meva protecció. ho sabia
no acabaria amb l'acomiadament.

682
01:29:26,033 --> 01:29:30,120
No puc continuar. Sóc un total
naufragi nerviós i ganes de sortir.

683
01:29:30,704 --> 01:29:35,042
Perquè el tribunal ho accepti,
has de tornar a declarar.

684
01:29:36,960 --> 01:29:41,423
Si ho pots garantir
Em mantinc en l'anonimat, declararé.

685
01:29:46,845 --> 01:29:50,265
Si jo fos tu,
Amagaria aquests culs.

686
01:31:16,477 --> 01:31:19,354
CAIXES DE SEGURITAT

687
01:33:43,957 --> 01:33:46,084
Aquell canalla!

688
01:33:56,470 --> 01:34:02,309
Està bé, senyora?
No pots mentir aquí així.

689
01:34:03,060 --> 01:34:06,438
Aixeca't.
Vinga, aixeca't...

690
01:34:53,235 --> 01:34:58,574
Quina merda de passeig. Per sort
la moto sembla pitjor que la meva cara.

691
01:35:13,005 --> 01:35:17,342
Tinc bones notícies per a tu.
Seràs el cap de la SU.

692
01:35:18,552 --> 01:35:21,555
- I Novotný està bé amb això?
- Va ser idea seva.

693
01:35:21,638 --> 01:35:24,391
Serà com els vells temps, home.

694
01:35:27,644 --> 01:35:30,981
Aleshores podria aconseguir un Winchester
així també, eh?

695
01:35:31,064 --> 01:35:34,776
Endavant, prova-ho perquè ho saps
el que estàs rebent.

696
01:36:26,870 --> 01:36:28,872
Joder, on és?

697
01:36:53,689 --> 01:36:56,275
Bé, senyor Křížek?

698
01:37:04,366 --> 01:37:07,161
Prepararem alguna cosa, no?

699
01:38:00,589 --> 01:38:03,717
Vaig a dalt
cangur d'un veí.

700
01:38:03,759 --> 01:38:08,013
- Així que no tinguis por aquí, d'acord?
- Crec que aniré bé.

701
01:38:10,182 --> 01:38:11,642
Llums apagats.

702
01:38:44,007 --> 01:38:45,801
Un ull al seu lloc.

703
01:38:52,724 --> 01:38:54,685
Equip B, sisena planta confirmada.

704
01:38:54,810 --> 01:38:59,148
Equips Bravo i Charlie al seu lloc.
Mou-te a l'entrada de l'apartament.

705
01:39:11,368 --> 01:39:14,663
Vuitè pis, civil,
tercera finestra des de l'esquerra.

706
01:39:14,746 --> 01:39:16,748
Comprovant la zona.

707
01:39:29,511 --> 01:39:32,973
Joder, què estàs fent
aquí, cabrons?

708
01:39:33,724 --> 01:39:36,685
La zona és clara.
El civil és al pis.

709
01:39:40,314 --> 01:39:43,066
Joder, vuitè pis,
civil amb un ganivet a la mà.

710
01:39:43,150 --> 01:39:46,195
- La gossa talla la corda!
- Tira-li un altre. Ara!

711
01:39:46,278 --> 01:39:48,363
Llança-li un altre.

712
01:39:50,866 --> 01:39:53,118
Ull un. A la meva vista.

713
01:39:53,202 --> 01:39:56,038
- No disparis!
- Espera, no disparis!

714
01:40:14,223 --> 01:40:16,433
Cap problema, no és una armadura.

715
01:40:16,517 --> 01:40:21,522
Comptant: en dos, ram,
en un, establiu els càrrecs.

716
01:40:21,688 --> 01:40:24,358
Cinc, quatre, tres...

717
01:40:46,922 --> 01:40:48,632
Policia!

718
01:40:53,303 --> 01:40:55,597
A terra...

719
01:41:08,986 --> 01:41:11,697
Dispara! Vinga, dispara!

720
01:41:15,159 --> 01:41:18,829
- Acuéstese!
- Les mans a l'esquena.

721
01:41:20,789 --> 01:41:22,291
El teu nom!

722
01:41:24,835 --> 01:41:26,336
Kajínek.

723
01:41:26,545 --> 01:41:30,215
- Nom complet.
- Jiří Kajínek.

724
01:42:01,914 --> 01:42:03,624
Avui...

725
01:42:05,501 --> 01:42:08,754
Avui tothom fuma.

726
01:42:11,089 --> 01:42:15,552
Així que hem netejat l'escriptori.
Només queda aquell pollet.

727
01:42:17,679 --> 01:42:21,850
Deixa-la en pau de moment.
El seu moment arribarà.

728
01:42:41,370 --> 01:42:43,288
Gràcies.

729
01:42:45,916 --> 01:42:48,836
Tinc un regal per a tu.

730
01:42:50,879 --> 01:42:55,008
Sempre has volgut anar-hi
a l'Àfrica, oi?

731
01:42:55,300 --> 01:42:57,761
Allà pots disparar...

732
01:42:59,596 --> 01:43:01,557
Potser elefants.

733
01:43:07,020 --> 01:43:09,940
Et portaré un encant d'ivori.

734
01:43:11,775 --> 01:43:17,072
Però no abans dels sis mesos
a partir d'ara. S'acosten les eleccions.

735
01:43:50,147 --> 01:43:53,942
Senyora Pokorová, vostè acusa
el jutge de prejudicis.

736
01:43:54,026 --> 01:43:56,069
Tens alguna prova?

737
01:43:56,153 --> 01:44:00,699
És el punt de la meva objecció
i crec que fins a la sentència del tribunal

738
01:44:00,782 --> 01:44:03,785
no em convé
per comentar-ho.

739
01:44:03,869 --> 01:44:07,289
Vam aconseguir la declaració
de la mateixa jutge.

740
01:44:07,372 --> 01:44:10,542
Jutge, advocat del senyor Kajínek
t'ha acusat de prejudicis.

741
01:44:10,626 --> 01:44:13,879
- Ho comentaràs?
- És la primera vegada que ho escolto.

742
01:44:13,962 --> 01:44:17,257
No en sé res
així que no puc comentar-ho.

743
01:44:17,341 --> 01:44:19,927
Senyores i senyors,
Us vull assegurar

744
01:44:20,010 --> 01:44:24,473
que cap pressió mediàtica ho farà
influir en el meu judici objectiu.

745
01:44:24,556 --> 01:44:27,226
Alice Křížková, l'esposa
de les reclamacions d'assassinat múltiple

746
01:44:27,309 --> 01:44:29,561
que ella pensava
els policies eren lladres

747
01:44:29,645 --> 01:44:31,897
quan va tallar la corda
fora d'un d'ells.

748
01:44:31,980 --> 01:44:33,857
Ella està mirant
amb dotze anys de presó.

749
01:44:33,941 --> 01:44:35,567
A la merda!

750
01:44:35,651 --> 01:44:40,155
El teu client té clubs de fans,
l'opinió pública està al seu costat.

751
01:44:40,239 --> 01:44:43,617
Creus que el pot ajudar?
per reobrir el seu cas?

752
01:44:43,784 --> 01:44:45,828
La popularitat del meu client

753
01:44:45,953 --> 01:44:48,413
no té res a veure amb l'evidència.

754
01:44:48,497 --> 01:44:52,835
Tenim noves proves que
comportarà la reobertura del cas.

755
01:44:52,918 --> 01:44:56,338
Ministre, vostè ha fet una petició
per revisar el cas de Kajínek.

756
01:44:56,421 --> 01:44:58,006
Què et va portar a fer-ho?

757
01:44:58,090 --> 01:45:01,260
No veig cap motiu
per no reobrir aquest cas

758
01:45:01,343 --> 01:45:05,097
que està contaminat per un increïble
nombre d'errors de procediment.

759
01:45:05,722 --> 01:45:10,435
Tothom en aquest país
mereix un judici just.

760
01:45:11,436 --> 01:45:13,605
Després del debat d'estudi pregravat

761
01:45:13,689 --> 01:45:18,360
tornem a l'especial
sobre la detenció de Jiří Kajínek.

762
01:45:30,873 --> 01:45:34,084
Porc, li vaig dir
que no mengis al meu cotxe.

763
01:45:34,168 --> 01:45:37,337
- Ho netejaràs, m'escoltes?
- D'acord, ho faré.

764
01:45:37,421 --> 01:45:41,675
- Idiota.
- Calla.

765
01:45:41,967 --> 01:45:44,470
- No em facis cabreig!
-Estúpid idiota.

766
01:45:44,553 --> 01:45:46,638
Gairebé hi som.

767
01:45:47,014 --> 01:45:51,852
Merda, puta carretera.
Vaig a cagar el meu cotxe.

768
01:45:52,352 --> 01:45:54,605
Espero que valgui la pena.

769
01:45:58,650 --> 01:46:00,152
Són ells?

770
01:46:00,235 --> 01:46:04,531
- Compte, té les mans darrere seu.
- És Bukovský i...

771
01:46:04,865 --> 01:46:06,742
Mare de puta!

772
01:46:16,126 --> 01:46:20,339
No els deixo importants
coses a casa en una caixa forta.

773
01:46:23,217 --> 01:46:26,595
Per què m'ho jugues?
Vols matar-me?

774
01:46:26,678 --> 01:46:29,681
Ho podries haver fet
fa molt de temps.

775
01:46:29,765 --> 01:46:35,896
No seria el mateix. Això és
un joc de gran aposta, ja ho saps.

776
01:46:37,022 --> 01:46:39,274
El teu lloc és aquí.

777
01:46:40,984 --> 01:46:46,448
Tens una oportunitat, no només una
però els vas esclatar tots.

778
01:46:48,283 --> 01:46:51,995
Creus que pots controlar
tot i tothom?

779
01:46:56,208 --> 01:47:00,337
He d'anar.
Ens veiem aviat.

780
01:47:01,380 --> 01:47:04,758
No compti amb mi. Mai.

781
01:47:35,914 --> 01:47:37,332
Sí?

782
01:47:39,209 --> 01:47:44,590
No, no cal que et preocupis.
No hi haurà problemes.

783
01:47:46,800 --> 01:47:52,055
Sí, sé que ara n'hi ha
però els podem arreglar.

784
01:47:53,515 --> 01:47:56,268
Kajínek romandrà a la presó.

785
01:47:56,894 --> 01:48:02,983
No, el teu nom no s'esmentarà
als mitjans de comunicació. Ho garanteixo.

786
01:48:04,026 --> 01:48:05,360
jo...

787
01:48:38,852 --> 01:48:41,438
Encantat de veure't.

788
01:48:41,522 --> 01:48:43,315
Igualment.

789
01:48:53,283 --> 01:48:57,037
Et veus totalment diferent
darrere de les reixes.

790
01:48:57,287 --> 01:49:00,874
- Què hi farem?
- Barallarem.

791
01:49:02,209 --> 01:49:05,045
La veritat sempre guanya, oi?

792
01:49:08,340 --> 01:49:12,553
Ets molt valent.
Per a una dona.

793
01:49:16,682 --> 01:49:21,979
La propera vegada que busquis refugi,
pots quedar-te al meu lloc.

794
01:49:22,729 --> 01:49:25,232
Al sofà de la cuina.

795
01:49:27,901 --> 01:49:33,198
Tu tampoc estàs malament.
Per a un home.

796
01:49:55,637 --> 01:49:58,474
No pot acabar així.

797
01:50:03,937 --> 01:50:08,734
No et preocupis, encara no s'ha acabat.

798
01:51:00,786 --> 01:51:06,041
El tribunal ha denegat totes les mocions
per reobrir el cas de Kajínek,

799
01:51:06,125 --> 01:51:11,130
inclosa la queixa
contra els mètodes d'investigació

800
01:51:11,213 --> 01:51:15,175
presentat per tres
Ministres de Justícia.

801
01:51:17,970 --> 01:51:23,725
Diversos milers de persones van demanar
el president per concedir un indult.

802
01:51:23,809 --> 01:51:27,104
No han estat rebutjats fins ara.

803
01:51:32,860 --> 01:51:37,197
Jiří Kajínek i el seu advocat
segueixen lluitant i apel·lant

804
01:51:37,281 --> 01:51:41,994
al Tribunal Internacional a
Estrasburg sobre errors de procediment.

805
01:55:22,131 --> 01:55:28,804
Aquesta pel·lícula està dedicada a la memòria
de l'actor Vladimír Dlouhý




